terrina

Bozza: un giurista deve ancora rileggere questo testo. Non ancora valido.

Informativa sulla privacy

Aggiornato il 19 novembre 2026

Terrina è un'app di ricette per la vostra famiglia. Le vostre ricette, liste e pianificazioni sono vostre. Qui trovi quali dati conserviamo, perché e cosa puoi farne.

Chi siamo

Terrina è un servizio di Rodge BV, Sint Barbarastraat 5, 9990 Maldegem, Belgio, numero d'impresa BE 0794.249.658. Rodge BV è responsabile dei tuoi dati. Domande? Scrivi a info@terrina-app.com. Rispondiamo entro 30 giorni, di solito molto prima.

Cosa conserviamo

Il tuo account (nome, indirizzo email e come accedi), la vostra famiglia (chi ne fa parte, allergie, diete, obiettivi di salute, cosa non piace e le porzioni), le ricette con fonte e foto, le settimane, le liste della spesa, i negozi e i percorsi, ciò che ci segnali (con uno screenshot se lo alleghi), le tue impostazioni, quale formula avete e fino a quando, e ciò che Apple o Google ci comunica su un acquisto: cosa hai comprato, quando, se è ancora attivo e il suo numero. Non vediamo i dati di pagamento: restano presso Apple o Google.

Dati tecnici

Quando il tuo dispositivo comunica con il nostro server, vediamo l'indirizzo IP che usa. Compare nei log del server, che usiamo per individuare guasti e abusi. Se ci scrivi dall'app, la tua email indica la versione dell'app. Del tuo dispositivo non sappiamo altro: non usiamo tracker né ID pubblicitari.

Perché, e su quale base

Solo per far funzionare l'app, mai per la pubblicità.

Il tuo account, la sincronizzazione della famiglia, leggere e creare ricette, e la tua formula: perché serve per eseguire il nostro contratto con te (le condizioni d'uso).

Allergie, diete e obiettivi di salute: con il tuo consenso esplicito.

Le notifiche e il collegamento con Claude: con il tuo consenso, che attivi e disattivi tu.

Contare come si usano le funzioni e quanto costa l'IA, e i log del server: il nostro legittimo interesse a mantenere Terrina accessibile, sicura e valida.

Ciò che dobbiamo conservare su un acquisto: un obbligo di legge.

Dove si trovano

Tutto è sul tuo dispositivo, così l'app funziona anche senza internet. Per sincronizzare con la famiglia, una copia è sul nostro server presso Microsoft Azure nell'Unione europea, con le vostre foto nello spazio di archiviazione accanto. Ciò che conserviamo si trova nell'UE.

Se attivi le notifiche, ciò che dice una notifica arriva al tuo iPhone tramite Apple. Per questo il nostro server riceve l'indirizzo per le notifiche che Apple dà al tuo iPhone, con la tua lingua, il fuso orario e quali notifiche vuoi.

L'IA in Terrina

Terrina legge e crea ricette con l'IA. Per farlo inviamo ciò che serve al servizio di IA di Microsoft: il link, il testo o la foto che condividi, o la ricetta stessa. Se fai creare una ricetta o una versione su misura, vengono inviati anche le allergie, le diete e gli obiettivi di salute della vostra famiglia, senza nomi, perché vada bene per voi. Non inviamo mai il tuo nome né il tuo indirizzo email. Succede solo dopo il tuo consenso, la prima volta che fai leggere o creare qualcosa. Puoi revocarlo quando vuoi (Privacy e dati › Consensi); senza IA inserisci le ricette tu. Microsoft tratta questi dati nell'Unione europea e non li usa per addestrare la sua IA.

Per la foto di un piatto, questa IA scrive prima una breve descrizione del piatto, senza dati personali. Il modello di immagini di Microsoft (MAI-Image, su Azure AI Foundry) crea la foto a partire da questa, e può farlo anche fuori dall'UE. Una foto così è sempre creata con l'IA.

Quando condividi un reel di Instagram, il nostro servizio presso Microsoft Azure in Belgio lo apre e ne divide il video in immagini fisse e audio. Le immagini e l'audio vanno al servizio di IA di Microsoft, come tutto ciò che fai leggere, nell'Unione europea: un modello trasforma l'audio in testo e l'IA legge la ricetta dalle immagini e da quel testo.

Ciò che l'IA crea lo conserviamo solo nell'UE.

Claude

Claude è un servizio di Anthropic che scegli e colleghi tu. Claude vede solo ciò che permetti tramite quel collegamento: ciò che chiedi a Claude, come aggiungere una ricetta o pianificare una settimana, e ciò che Claude legge per questo in Terrina, come la vostra famiglia con le allergie, le diete e gli obiettivi di tutti, anche dei bambini. Terrina non invia mai nulla a Claude di sua iniziativa. Anthropic tratta questi dati secondo le proprie condizioni per il tuo account Claude, non per nostro conto. Puoi sempre scollegarlo.

Dettatura

Se detti qualcosa nella lista della spesa, il riconoscimento vocale di Apple o Google trasforma ciò che dici in testo. Apple o Google può farlo sul tuo dispositivo o sui propri server, secondo le proprie condizioni. Terrina riceve solo il testo, mai la tua voce, e ascolta solo quando tocchi tu il microfono.

Cosa condividi con noi

Contiamo quante volte vengono usate le funzioni e quanto costa l'IA, per migliorare Terrina e mantenerla accessibile. Non ci sono nomi, indirizzi e-mail, ricette o allergie. Non usiamo tracker di altre aziende né rapporti sugli arresti. Ciò che ci segnali tu, con uno screenshot se lo alleghi, lo leggiamo solo per risolverlo. Poi ricevi una notifica.

Allergie e salute

Allergie, diete e obiettivi di salute sono dati sulla salute. Li conserviamo solo con un consenso esplicito, che ti chiediamo la prima volta che ne inserisci uno. Li inserisci per te e per chi fa parte della famiglia senza un account proprio: quelli di un bambino come genitore o tutore, quelli di un adulto con il suo accordo. Chi ha un account proprio inserisce i suoi da sé, con il proprio consenso. Li usiamo per avvisarti durante la pianificazione e per adattare a voi una ricetta o una versione su misura, e per nient'altro. Fuori dalla vostra famiglia vanno solo al servizio di IA che crea una ricetta del genere, senza nomi e solo se un consenso li copre (vedi L'IA in Terrina), e a Claude se colleghi Claude. Se revochi il consenso (Privacy e dati › Consensi), li cancelliamo: i tuoi, e quelli di chi non ha un account proprio se nessun altro nella vostra famiglia ha dato il consenso. Controlla sempre l'etichetta; l'app avvisa, ma non dà garanzie.

Età

Un account è per chi ha almeno 16 anni. I bambini più piccoli non hanno un account proprio: un genitore tiene aggiornate le loro allergie, diete e porzioni nella famiglia.

I tuoi diritti

Puoi sempre vedere, modificare, scaricare (Privacy e dati › Scarica tutto) o cancellare i tuoi dati. Un consenso lo revochi tu, in Privacy e dati › Consensi; ciò che abbiamo fatto prima resta lecito. Puoi anche opporti a ciò che facciamo sulla base del nostro legittimo interesse e chiedere di limitare il trattamento: per farlo, scrivi a info@terrina-app.com. Se elimini l'account, hai 30 giorni per cambiare idea. Non sei soddisfatto di come trattiamo i tuoi dati? Rivolgiti all'Autorità belga per la protezione dei dati.

Per quanto tempo

Conserviamo i tuoi dati finché esiste il tuo account. Dopo l'eliminazione dell'account, tutto sparisce per sempre dopo 30 giorni, tranne i tuoi acquisti: cosa hai comprato, quando e il numero dell'acquisto li conserviamo allora senza il tuo nome né il tuo indirizzo email, finché lo richiede la legge per la contabilità. Le notifiche spariscono dopo 30 giorni, i log del server dopo al massimo 30 giorni, e quanto è costata ogni richiesta all'IA dopo 62 giorni.

Chi tratta cosa

Queste aziende trattano dati per nostro conto, per far funzionare Terrina. Possono usare i tuoi dati solo per ciò che è indicato qui.

Microsoft (Azure)

Il nostro server, il database, le foto della vostra famiglia e l'e-mail con il tuo codice di accesso.

Sempre, per sincronizzare · Unione europea

Microsoft (IA)

Ciò che fai leggere o creare: il link, il testo o la foto, le immagini e l'audio di un reel, la ricetta e, per una ricetta o una versione su misura, le vostre allergie, diete e obiettivi, senza nomi.

Quando fai leggere o creare qualcosa · Unione europea

Microsoft (foto)

Una breve descrizione di un piatto, senza dati personali, per crearne una foto.

Per ogni nuovo piatto senza foto · anche fuori dall'UE

Apple (notifiche)

Le notifiche sul tuo iPhone: ciò che dice una notifica arriva al tuo dispositivo tramite Apple.

Solo se attivi le notifiche

Queste aziende lavorano secondo le proprie condizioni e la propria informativa sulla privacy, non per nostro conto.

Apple o Google (acquisti)

Vende la tua formula e i piatti extra e gestisce il pagamento. Non vediamo dati di pagamento: sappiamo solo cosa hai comprato, quando, fino a quando vale e il numero dell'acquisto.

Quando acquisti una formula o dei piatti

Apple o Google (riconoscimento vocale)

Ciò che detti nella lista della spesa, per trasformarlo in testo.

Solo quando tocchi il microfono

Anthropic (Claude)

Ciò che chiedi a Claude, e ciò che Claude legge per questo in Terrina, come la vostra famiglia.

Solo se colleghi Claude, per il tuo account Claude

Qui non ci sono aziende di pubblicità o tracciamento, perché non ne usiamo.