Entwurf: Ein Jurist liest diesen Text noch. Noch nicht gültig.
Datenschutzerklärung
Terrina ist eine Rezept-App für euren Haushalt. Eure Rezepte, Listen und Pläne gehören euch. Hier steht, welche Daten wir speichern, warum, und was du damit tun kannst.
Wer wir sind
Terrina ist ein Dienst von Rodge BV, Sint Barbarastraat 5, 9990 Maldegem, Belgien, Unternehmensnummer BE 0794.249.658. Rodge BV ist für deine Daten verantwortlich. Fragen? Schreib an info@terrina-app.com. Wir antworten innerhalb von 30 Tagen, meist viel schneller.
Was wir speichern
Dein Konto (Name, E-Mail-Adresse und wie du dich anmeldest), euren Haushalt (wer dazugehört, Allergien, Ernährungsweisen, Gesundheitsziele, was jemand nicht mag, und Portionsgrößen), Rezepte mit Quelle und Fotos, Wochenpläne, Einkaufslisten, Läden und Laufwege, was du uns meldest (mit einem Bildschirmfoto, wenn du eins mitschickst), deine Einstellungen, welchen Tarif ihr habt und bis wann, und was Apple oder Google uns zu einem Kauf mitteilt: was du gekauft hast, wann, ob er noch läuft und seine Nummer. Zahlungsdaten sehen wir nicht: Sie bleiben bei Apple oder Google.
Technische Daten
Wenn dein Gerät mit unserem Server spricht, sehen wir die IP-Adresse, die es dafür nutzt. Sie steht in den Protokollen des Servers, mit denen wir Störungen und Missbrauch aufspüren. Schreibst du uns aus der App, steht die Version der App in deiner Mail. Mehr wissen wir über dein Gerät nicht: Wir nutzen keine Tracker und keine Werbe-IDs.
Warum, und auf welcher Grundlage
Nur damit die App funktioniert, nie für Werbung.
Dein Konto, der Abgleich mit deinem Haushalt, Rezepte einlesen und erstellen und dein Tarif: weil das nötig ist, um unseren Vertrag mit dir zu erfüllen (die Nutzungsbedingungen).
Allergien, Ernährungsweisen und Gesundheitsziele: mit deiner ausdrücklichen Einwilligung.
Mitteilungen und die Verbindung mit Claude: mit deiner Einwilligung, die du selbst ein- und ausschaltest.
Zählen, wie Funktionen genutzt werden und was die KI kostet, und die Protokolle des Servers: unser berechtigtes Interesse, Terrina bezahlbar, sicher und gut zu halten.
Was wir zu einem Kauf aufbewahren müssen: eine gesetzliche Pflicht.
Wo sie liegen
Alles ist auf deinem Gerät, damit die App auch ohne Internet funktioniert. Zum Abgleich mit deinem Haushalt liegt eine Kopie auf unserem Server bei Microsoft Azure in der Europäischen Union, eure Fotos im Speicher daneben. Was wir speichern, liegt in der EU.
Schaltest du Mitteilungen ein, geht, was eine Mitteilung sagt, über Apple an dein iPhone. Dafür bekommt unser Server die Mitteilungsadresse, die Apple deinem iPhone gibt, mit deiner Sprache, deiner Zeitzone und welche Mitteilungen du möchtest.
KI in Terrina
Terrina liest und erstellt Rezepte mit KI. Dafür schicken wir, was nötig ist, an den KI-Dienst von Microsoft: den Link, Text oder das Foto, das du teilst, oder das Rezept selbst. Lässt du ein Rezept oder eine Version individuell anpassen, gehen auch die Allergien, Ernährungsweisen und Gesundheitsziele eures Haushalts mit, ohne Namen, damit es zu euch passt. Deinen Namen und deine E-Mail-Adresse schicken wir nie mit. Das geschieht erst, wenn du eingewilligt hast, beim ersten Mal, wenn du etwas einlesen oder erstellen lässt. Widerrufen geht jederzeit (Datenschutz und Daten › Einwilligungen); ohne KI trägst du Rezepte selbst ein. Microsoft verarbeitet das in der Europäischen Union und nutzt deine Daten nicht, um seine KI zu trainieren.
Für das Foto eines Gerichts schreibt diese KI zuerst eine kurze Beschreibung des Gerichts, ohne persönliche Daten. Das Bildmodell von Microsoft (MAI-Image, auf Azure AI Foundry) erstellt daraus das Foto und kann das auch außerhalb der EU tun. So ein Foto ist immer mit KI erstellt.
Teilst du ein Instagram-Reel, öffnet unser eigener Dienst bei Microsoft Azure in Belgien das Reel und zerlegt sein Video in Standbilder und Ton. Beides geht an den KI-Dienst von Microsoft, wie alles, was du einlesen lässt, in der Europäischen Union: Ein Modell macht aus dem Ton Text, und die KI liest das Rezept aus den Bildern und diesem Text.
Was die KI erstellt, speichern wir nur in der EU.
Claude
Claude ist ein Dienst von Anthropic, den du selbst wählst und verbindest. Claude sieht nur, was du über diese Verbindung erlaubst: was du Claude fragst, etwa ein Rezept hinzufügen oder eine Woche planen, und was Claude dafür in Terrina liest, etwa euren Haushalt mit den Allergien, Ernährungsweisen und Zielen aller, auch der Kinder. Terrina schickt nie von sich aus etwas an Claude. Anthropic verarbeitet das nach seinen eigenen Bedingungen für dein Claude-Konto, nicht in unserem Auftrag. Du kannst die Verbindung jederzeit trennen.
Diktieren
Sprichst du etwas auf die Einkaufsliste, macht die Spracherkennung von Apple oder Google aus dem Gesagten Text. Apple oder Google kann das auf deinem Gerät oder auf eigenen Servern tun, nach eigenen Bedingungen. Terrina bekommt nur den Text, nie deine Stimme, und hört nur zu, wenn du selbst auf das Mikrofon tippst.
Was du mit uns teilst
Wir zählen, wie oft Funktionen genutzt werden und was die KI kostet, um Terrina zu verbessern und bezahlbar zu halten. Darin stecken keine Namen, E-Mail-Adressen, Rezepte oder Allergien. Tracker anderer Unternehmen und Absturzberichte nutzen wir nicht. Was du uns selbst meldest, mit einem Bildschirmfoto, wenn du eins mitschickst, lesen wir nur, um es zu lösen. Danach bekommst du eine Mitteilung.
Allergien und Gesundheit
Allergien, Ernährungsweisen und Gesundheitsziele sind Gesundheitsdaten. Wir speichern sie nur mit ausdrücklicher Einwilligung, nach der wir fragen, wenn du zum ersten Mal etwas davon einträgst. Du trägst sie für dich ein und für die Menschen in eurem Haushalt ohne eigenes Konto: die eines Kindes als Elternteil oder Vormund, die eines Erwachsenen mit dessen Einverständnis. Wer ein eigenes Konto hat, trägt seine selbst ein, mit eigener Einwilligung. Wir nutzen sie, um dich beim Planen zu warnen und um ein Rezept oder eine Version individuell auf euch abzustimmen, und für nichts anderes. Außerhalb deines Haushalts gehen sie nur an den KI-Dienst, der ein solches Rezept erstellt, ohne Namen und nur, wenn eine Einwilligung sie abdeckt (siehe KI in Terrina), und an Claude, wenn du Claude verbindest. Widerrufst du deine Einwilligung (Datenschutz und Daten › Einwilligungen), löschen wir sie: deine, und die der Menschen ohne eigenes Konto, wenn niemand sonst in eurem Haushalt eingewilligt hat. Prüf immer das Etikett; die App warnt, sie garantiert nichts.
Alter
Ein Konto ist für Menschen ab 16 Jahren. Jüngere Kinder haben kein eigenes Konto: Ein Elternteil pflegt ihre Allergien, Ernährungsweisen und Portionen im Haushalt.
Deine Rechte
Du kannst deine Daten jederzeit ansehen, ändern, herunterladen (Datenschutz und Daten › Alles herunterladen) oder löschen. Eine Einwilligung widerrufst du selbst, unter Datenschutz und Daten › Einwilligungen; was wir vorher getan haben, bleibt rechtmäßig. Du kannst auch widersprechen, wenn wir etwas auf Grundlage unseres berechtigten Interesses tun, und verlangen, dass wir die Verarbeitung einschränken: Schreib dafür an info@terrina-app.com. Löschst du dein Konto, hast du 30 Tage, um es dir anders zu überlegen. Unzufrieden mit unserem Umgang mit deinen Daten? Dann wende dich an die belgische Datenschutzbehörde.
Wie lange
Wir speichern deine Daten, solange dein Konto besteht. Nach dem Löschen deines Kontos ist nach 30 Tagen alles endgültig weg, außer deinen Käufen: Was du gekauft hast, wann und die Nummer des Kaufs bewahren wir dann ohne deinen Namen und deine E-Mail-Adresse auf, so lange, wie das Gesetz es für die Buchhaltung verlangt. Mitteilungen verschwinden nach 30 Tagen, die Protokolle des Servers nach höchstens 30 Tagen und was jeder Auftrag an die KI gekostet hat nach 62 Tagen.
Wer verarbeitet was
Diese Unternehmen verarbeiten Daten in unserem Auftrag, damit Terrina funktioniert. Sie dürfen deine Daten nur für das nutzen, was hier steht.
Microsoft (Azure)
Unser Server, die Datenbank, die Fotos eures Haushalts und die E-Mail mit deinem Anmeldecode.
Microsoft (KI)
Was du einlesen oder erstellen lässt: der Link, Text oder das Foto, Bilder und Ton eines Reels, das Rezept und, bei einem individuell angepassten Rezept oder einer solchen Version, eure Allergien, Ernährungsweisen und Ziele, ohne Namen.
Microsoft (Fotos)
Eine kurze Beschreibung eines Gerichts, ohne persönliche Daten, um ein Foto davon zu erstellen.
Apple (Mitteilungen)
Mitteilungen auf deinem iPhone: Was eine Mitteilung sagt, geht über Apple an dein Gerät.
Diese Unternehmen arbeiten nach ihren eigenen Bedingungen und Datenschutzerklärungen, nicht in unserem Auftrag.
Apple oder Google (Käufe)
Verkauft deinen Tarif und zusätzliche Gerichte und wickelt die Zahlung ab. Zahlungsdaten sehen wir nicht: Wir erfahren nur, was du gekauft hast, wann, bis wann es läuft und die Nummer des Kaufs.
Apple oder Google (Spracherkennung)
Was du auf die Einkaufsliste sprichst, um es in Text umzuwandeln.
Anthropic (Claude)
Was du Claude fragst, und was Claude dafür in Terrina liest, etwa euren Haushalt.