terrina

Borrador: un jurista todavía tiene que revisar este texto. Aún no está en vigor.

Declaración de privacidad

Actualizado el 19 de noviembre de 2026

Terrina es una app de recetas para tu hogar. Vuestras recetas, listas y menús son vuestros. Aquí lees qué datos guardamos, por qué y qué puedes hacer con ellos.

Quiénes somos

Terrina es un servicio de Rodge BV, Sint Barbarastraat 5, 9990 Maldegem, Bélgica, número de empresa BE 0794.249.658. Rodge BV es responsable de tus datos. ¿Preguntas? Escribe a info@terrina-app.com. Respondemos en 30 días, normalmente mucho antes.

Qué guardamos

Tu cuenta (nombre, correo y cómo inicias sesión), tu hogar (quién lo forma, alergias, dietas, objetivos de salud, lo que a alguien no le gusta y las raciones), recetas con su fuente y fotos, menús semanales, listas de la compra, tiendas y recorridos, lo que nos avisas (con una captura de pantalla si la adjuntas), tus ajustes, qué plan tenéis y hasta cuándo, y lo que Apple o Google nos comunica sobre una compra: qué compraste, cuándo, si sigue activa y su número. No vemos los datos de pago: se quedan en Apple o Google.

Datos técnicos

Cuando tu dispositivo habla con nuestro servidor, vemos la dirección IP que usa. Figura en los registros del servidor, que usamos para detectar fallos y abusos. Si nos escribes desde la app, tu correo incluye la versión de la app. No sabemos nada más de tu dispositivo: no usamos rastreadores ni identificadores publicitarios.

Por qué, y con qué base

Solo para que la app funcione, nunca para publicidad.

Tu cuenta, la sincronización de tu hogar, leer y crear recetas, y tu plan: porque es necesario para cumplir nuestro contrato contigo (las condiciones de uso).

Alergias, dietas y objetivos de salud: con tu consentimiento explícito.

Las notificaciones y la conexión con Claude: con tu consentimiento, que activas y desactivas tú.

Contar cómo se usan las funciones y cuánto cuesta la IA, y los registros del servidor: nuestro interés legítimo en mantener Terrina asequible, segura y buena.

Lo que tenemos que conservar de una compra: una obligación legal.

Dónde están

Todo está en tu dispositivo, para que la app funcione también sin internet. Para sincronizar con tu hogar, hay una copia en nuestro servidor de Microsoft Azure en la Unión Europea, con las fotos de tu hogar en el almacenamiento de al lado. Lo que guardamos está en la UE.

Si activas las notificaciones, lo que dice una notificación llega a tu iPhone a través de Apple. Para ello, nuestro servidor recibe la dirección de notificaciones que Apple da a tu iPhone, con tu idioma, tu zona horaria y qué notificaciones quieres.

La IA en Terrina

Terrina lee y crea recetas con IA. Para ello enviamos lo necesario al servicio de IA de Microsoft: el enlace, el texto o la foto que compartes, o la receta misma. Si pides una receta o una versión a medida, también van las alergias, dietas y objetivos de salud de vuestro hogar, sin nombres, para que encaje con vosotros. Nunca enviamos tu nombre ni tu correo. Esto solo ocurre cuando has dado tu consentimiento, la primera vez que pides leer o crear algo. Puedes retirarlo cuando quieras (Privacidad y datos › Consentimientos); sin IA rellenas las recetas tú. Microsoft trata estos datos en la Unión Europea y no los usa para entrenar su IA.

Para la foto de un plato, esa IA escribe primero una breve descripción del plato, sin datos personales. El modelo de imagen de Microsoft (MAI-Image, en Azure AI Foundry) crea la foto a partir de ella, y puede hacerlo también fuera de la UE. Una foto así siempre está creada con IA.

Cuando compartes un reel de Instagram, nuestro propio servicio alojado en Microsoft Azure en Bélgica lo abre y divide su vídeo en imágenes fijas y sonido. Las imágenes y el sonido van al servicio de IA de Microsoft, como todo lo que pides leer, en la Unión Europea: un modelo convierte el sonido en texto y la IA lee la receta en las imágenes y en ese texto.

Lo que crea la IA solo lo guardamos en la UE.

Claude

Claude es un servicio de Anthropic que tú eliges y conectas. Claude solo ve lo que permites a través de esa conexión: lo que le pides a Claude, como añadir una receta o planificar una semana, y lo que Claude lee para ello en Terrina, como vuestro hogar con las alergias, dietas y objetivos de todos, también de los niños. Terrina nunca envía nada a Claude por su cuenta. Anthropic trata estos datos según sus propias condiciones para tu cuenta de Claude, no por encargo nuestro. Siempre puedes desconectarlo.

Dictado

Si dictas algo en la lista de la compra, el reconocimiento de voz de Apple o Google convierte lo que dices en texto. Apple o Google puede hacerlo en tu dispositivo o en sus propios servidores, según sus propias condiciones. Terrina solo recibe el texto, nunca tu voz, y solo escucha cuando tú tocas el micrófono.

Lo que compartes con nosotros

Contamos con qué frecuencia se usan las funciones y cuánto cuesta la IA, para mejorar Terrina y mantenerla asequible. No incluye nombres, correos, recetas ni alergias. No usamos rastreadores de otras empresas ni informes de fallos. Lo que tú nos avisas, con una captura de pantalla si la adjuntas, solo lo leemos para resolverlo. Después recibes una notificación.

Alergias y salud

Las alergias, dietas y objetivos de salud son datos de salud. Solo los guardamos con consentimiento explícito, que te pedimos la primera vez que introduces uno. Los introduces para ti y para quienes forman tu hogar sin cuenta propia: los de un niño como su padre, madre o tutor, los de un adulto con su acuerdo. Quien tiene cuenta propia introduce los suyos, con su propio consentimiento. Los usamos para avisarte al planificar y para que una receta o versión a medida encaje con vuestro hogar, y para nada más. Fuera de tu hogar solo van al servicio de IA que crea una receta así, sin nombres y solo si un consentimiento los cubre (ver La IA en Terrina), y a Claude si conectas Claude. Si retiras tu consentimiento (Privacidad y datos › Consentimientos), los borramos: los tuyos, y los de quienes no tienen cuenta propia si nadie más en vuestro hogar dio su consentimiento. Revisa siempre la etiqueta; la app avisa, pero no garantiza.

Edad

Una cuenta es para personas de 16 años o más. Los niños más pequeños no tienen cuenta propia: un padre o una madre lleva sus alergias, dietas y raciones en el hogar.

Tus derechos

Siempre puedes ver, cambiar, descargar (Privacidad y datos › Descargarlo todo) o borrar tus datos. Un consentimiento lo retiras tú, en Privacidad y datos › Consentimientos; lo que hicimos antes sigue siendo lícito. También puedes oponerte a lo que hacemos por nuestro interés legítimo y pedir que limitemos el tratamiento: para ello, escribe a info@terrina-app.com. Si eliminas tu cuenta, tienes 30 días para cambiar de idea. ¿No estás conforme con cómo tratamos tus datos? Acude a la Autoridad de Protección de Datos de Bélgica.

Cuánto tiempo

Guardamos tus datos mientras exista tu cuenta. Tras eliminar tu cuenta, todo se borra para siempre a los 30 días, salvo tus compras: qué compraste, cuándo y el número de la compra lo guardamos entonces sin tu nombre ni tu correo, mientras la ley lo exija para la contabilidad. Las notificaciones desaparecen a los 30 días, los registros del servidor como mucho a los 30 días, y lo que costó cada encargo a la IA a los 62 días.

Quién trata qué

Estas empresas tratan datos por encargo nuestro, para que Terrina funcione. Solo pueden usar tus datos para lo que aquí se indica.

Microsoft (Azure)

Nuestro servidor, la base de datos, las fotos de tu hogar y el correo con tu código de acceso.

Siempre, para sincronizar · Unión Europea

Microsoft (IA)

Lo que haces leer o crear: el enlace, el texto o la foto, las imágenes y el sonido de un reel, la receta y, en una receta o versión a medida, vuestras alergias, dietas y objetivos, sin nombres.

Cuando haces leer o crear algo · Unión Europea

Microsoft (fotos)

Una breve descripción de un plato, sin datos personales, para crear una foto de él.

En cada plato nuevo sin foto · también fuera de la UE

Apple (notificaciones)

Las notificaciones en tu iPhone: lo que dice una notificación llega a tu dispositivo a través de Apple.

Solo si activas las notificaciones

Estas empresas trabajan según sus propias condiciones y su propia política de privacidad, no por encargo nuestro.

Apple o Google (compras)

Vende tu plan y los platos extra y gestiona el pago. No vemos datos de pago: solo sabemos qué compraste, cuándo, hasta cuándo dura y el número de la compra.

Cuando compras un plan o platos

Apple o Google (reconocimiento de voz)

Lo que dictas en la lista de la compra, para convertirlo en texto.

Solo cuando tocas el micrófono

Anthropic (Claude)

Lo que le pides a Claude, y lo que Claude lee para ello en Terrina, como vuestro hogar.

Solo si conectas Claude, para tu propia cuenta de Claude

Aquí no hay empresas de publicidad ni de rastreo, porque no usamos ninguna.